多古:纽卡中场组合控制力极强,比赛关键是身体对抗和二点球(多古:纽卡中场掌控力十足,胜负关键在身体对抗与二点争夺)
Crafting options for match preview
阿斯:皇马明夏可以1350万欧回购切马,2027年涨至1800万欧(阿斯报:皇马明夏可用1350万欧回购切马,2027年回购价升至1800万欧)
Clarifying player reference
中国足协代表团访问法兰克福俱乐部,双方开展深度交流(中国足协代表团赴法兰克福俱乐部考察,双方展开深入对话)
要不要我帮你把这条做成通稿/简讯/英文稿?先给你几种即用版:
王曼昱称为国家荣誉要战胜伤痛(王曼昱表示将为国家荣誉克服伤痛)
这是个新闻式标题,语序略紧,可润色。给你几版改写与英文翻译,看看哪种风格更合适:
27分大胜老鹰,活塞稳居东部第一!杰伦19+11+11,连续3场砍下三双(活塞27分狂胜老鹰稳坐东部第一,杰伦19+11+11达成三连三双)
Considering basketball details
恩比德称其为最喜爱队友之一(恩比德:他是我最喜欢的队友之一)
这句话信息不全。“其”指的是谁、是哪条报道/哪次采访?你希望我做哪件事:
足球世界杯预选赛爆大冷,排名前五的强队遭淘汰(世界杯预选赛上演大冷门,前五劲旅出局)
Considering current event claims
希勒:我和萨拉赫有过类似处境,但他错了因为没人大过俱乐部(希勒:我也曾与萨拉赫处境相仿,但他错在忘了俱乐部高于一切)
Planning translation response
赫伊森:在皇马表现不好会遭到批评并恐慌,但单场不决定一切(赫伊森:皇马若发挥不佳会被批评也会紧张,但一场球并非定论)
Clarifying options for response
北爱尔兰中场:我们有责任用一场胜利收官,以此回报球迷信任(北爱尔兰中场:以一场胜利谢幕,不负球迷信任)
这是条新闻线索。你希望我怎么处理?